durch und durch

Der Schrei ging mir durch und durch.

叫喊声使我毛骨悚然。

Nach dem Regenguss war ich durch und durch nass.

阵雨过后，我浑身湿透了。

Er ist durch und durch ehrlich.

他诚实可靠。

Ich bin durch und durch Amerikaner.

我是一个彻头彻尾美人。

Sie verdienen Anerkennung und Würdigung durch die Weltöffentlichkeit.

他们应受世界人民赏识和赞扬。

Nicht alle Staaten gehören jedoch diesen Übereinkommen an, und die unzureichende Durchführung und Einhaltung durch die Teilnehmerstaaten schränkt ihre Wirksamkeit ein.

然而，这些公约没有实现普遍加入，也没有得到参与充分实施和遵守。

Ferner setzte das AIAD seine Aufsichtstätigkeit über die Umsetzung eines ergebnisorientierten Programmmanagements und der entsprechenden Überwachung und Berichterstattung durch die Organisation fort.

监督厅还对本组织执行成果方案管理制、监测和告执行情况进行不断监督。

Das AIAD erhält nach Bedarf und auf Anfrage Rechtsberatung und Hilfe durch den Bereich Rechtsangelegenheiten in verschiedenen Fragen, die sich bei seinen Aufsichtstätigkeiten ergeben.

监督厅要求并得到了法律事务厅适情提供有关监督活动中出现各种问题法律咨询意见和援助。

Um diese Situation zu beheben, waren die Verwaltungsdienste des Amtes durch die Einrichtung zusätzlicher Stellen und die Schaffung einer neuen Sektion Personalmanagement und einer gesonderten Finanzsektion gestärkt worden.

为了扭转这种情况，通过增设新员额和设立一个新人力资源科和一个单独财务科加强了其行政服务。

Ihre Programme zielen darauf ab, die Handelschancen der Entwicklungsländer zu erweitern, indem sie ihre Kapazitäten auf diesem Gebiet durch Politikberatungsdienste und durch Zugang zu Informationen und Ausbildung ausbauen.

有关方案目是扩大发展中贸易机会，通过政策咨询服务、取得信息和培训来提高它们在这个领域能力。

Wir freuen uns, dass die Aktionsplattform von Beijing durch schärfere Präzisierung auf einigen Gebieten und die Aufnahme neuer Fragenkomplexe, die sich in den letzten fünf Jahren neu abgezeichnet haben oder aber prägnanter geworden sind, eine Stärkung erfahren hat.

我们感到高兴是，《北京行动纲要》得到加强，它在某些方面重点更趋明确，而且包含了过去五年中出现或已更加突出一些新问题。

Die Teilhabe der Kinder am Schulleben, die Schaffung von Schulgemeinschaften und Schülervertretungen, die Aufklärung und Beratung durch Gleichaltrige und die Einbeziehung der Kinder in Disziplinarverfahren innerhalb der Schule sollten als Teil des Lernprozesses und der Gewinnung von Erfahrungen mit der Verwirklichung von Rechten gefördert werden.

在学习和体验权利实现过程中，应当推动儿童参与学校生活，建立学校社区和学生会，互帮互学，以及让儿童参与学校纪律决定。